Das Buch des Regengebets

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich habe Malik vorgelesen, von Abdullah ibn Abi Bakr, dass er Abbad ibn Tamim sagen hörte: Ich hörte Abdullah ibn Zaid al-Mazini sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus zum Gebetsplatz und bat um Regen, und er wendete seinen Umhang um, als er sich der Qibla zuwandte.

Und Yahya ibn Yahya berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel, er sagte: "Der Prophet ﷺ ging hinaus zum Gebetsplatz und bat um Regen, und er wandte sich der Qibla zu, und er wendete seinen Umhang um, und er betete zwei Rak'at."

Und Yahya bin Yahya berichtete uns, es teilte uns Sulaiman bin Bilal mit, von Yahya bin Sa'id, er sagte: Es teilte mir Abu Bakr bin Muhammad bin Amr mit, dass Abbad bin Tamim ihm mitteilte, dass Abdullah bin Zaid al-Ansari ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebetsplatz hinausging, um um Regen zu bitten, und dass er, als er beten wollte, sich der Qibla zuwandte und seinen Umhang wendete.

Und es erzählte mir Abu at-Tahir und Harmala, sie sagten: Es berichtete uns Ibn Wahb, es berichtete mir Yunus, von Ibn Shihab, er sagte: Es berichtete mir Abbad ibn Tamim al-Mazini, dass er seinen Onkel hörte – und er war einer der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ – wie er sagte: "Der Gesandte Allahs ﷺ ging an einem Tag hinaus, um um Regen zu bitten (Istisqa), da wandte er den Menschen seinen Rücken zu, während er Allah anrief, und wandte sich der Qibla zu und wendete seinen Umhang um, dann betete er zwei Rak'at."

Es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Yahya ibn Abi Bukair, von Schu'ba, von Thabit, von Anas, der sagte: "Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ seine Hände beim Bittgebet so erheben, dass die Weiße seiner Achselhöhlen sichtbar wurde."

Und Abd ibn Humaid berichtete uns, al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ um Regen bat, und dabei mit den Rücken seiner beiden Hände zum Himmel deutete.

Es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Ibn Abi Adi, und Abd al-A'la, von Sa'id, von Qatada, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ seine Hände bei keinem seiner Bittgebete erhob, außer beim Regenbittgebet, sodass man die Weiße seiner Achselhöhlen sah. Nur dass Abd al-A'la sagte: 'Man sah die Weiße seiner Achselhöhle oder die Weiße seiner Achselhöhlen.'

Und Ibn al-Muthanna berichtete uns: Yahya b. Sa'id berichtete uns, von Ibn Abi 'Arouba, von Qatada, dass Anas ihnen von dem Propheten ﷺ Ähnliches berichtete.

Dass ein Mann die Moschee an einem Freitag durch eine Tür betrat, die sich in Richtung des Hauses der Rechtsprechung (Dar al-Qada') befand, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend die Predigt hielt. Da wandte er sich dem Gesandten Allahs ﷺ zu, stehend, und sagte dann: "O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten, so bitte Allah, dass Er uns Regen schickt." Da hob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände und sagte dann: "O Allah, schicke uns Regen, o Allah, schicke uns Regen, o Allah, schicke uns Regen." Anas sagte: "Und bei Allah, wir sahen am Himmel keine Wolke und kein Wolkenfetzchen, und zwischen uns und (dem Berg) Sal' war weder Haus noch Gebäude." Er sagte: "Da erschien hinter ihm eine Wolke wie ein Schild, und als sie die Mitte des Himmels erreichte, breitete sie sich aus, dann regnete es." Er sagte: "Und bei Allah, wir sahen die Sonne eine Woche lang nicht." Er sagte: "Dann betrat ein Mann durch dieselbe Tür am folgenden Freitag, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend die Predigt hielt. Da wandte er sich ihm zu, stehend, und sagte: 'O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten, so bitte Allah, dass Er ihn von uns zurückhält.'" Er sagte: "Da hob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände und sagte dann: 'O Allah, um uns herum und nicht auf uns; o Allah, auf die Hügel und die kleinen Berge und die Talgründe und die Stellen, wo Bäume wachsen.'" Da löste sie sich auf, und wir gingen hinaus und liefen im Sonnenschein. Sharik sagte: "Da fragte ich Anas ibn Malik, ob es derselbe Mann wie zuvor gewesen sei." Er sagte: "Ich weiß es nicht."

Und es berichtete uns Dawud ibn Rushayd, es berichtete uns al-Walid ibn Muslim, von al-Awza'i, mir berichtete Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, er sagte: Die Menschen traf eine Dürre zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Und während der Gesandte Allah ﷺ am Freitag zu den Menschen auf der Kanzel predigte, da stand ein Beduine auf und sagte: 'O Gesandter Allahs, das Vieh ist umgekommen und die Familien hungern.' Und er führte den Hadith mit demselben Sinn fort. Und darin sagte er: 'O Allah, um uns herum, aber nicht auf uns.' Er sagte: Und er zeigte mit seiner Hand nicht auf eine Richtung, ohne dass sie sich auflöste, bis ich Medina sah wie in einer Art Lichtung; und das Tal von Qanat floss einen Monat lang. Und niemand kam aus irgendeiner Richtung, ohne von reichlichem Regen zu berichten.

Und es überlieferten mir Abd al-A'la ibn Hammad und Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, beide sagten: Uns überlieferte Mu'tamir, uns überlieferte Ubaydullah, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: 'Der Prophet ﷺ hielt am Freitag die Predigt, da standen die Leute zu ihm auf und schrien und sagten: O Prophet Allahs, der Regen ist ausgeblieben, und die Bäume sind rot geworden, und das Vieh ist zugrunde gegangen.' Und er führte den Hadith fort, und darin heißt es, nach der Überlieferung von Abd al-A'la: 'Da lichteten sich die Wolken über Medina, und es begann...' - [gemäß der englischen Referenzübersetzung fährt der Text fort:] 'um Medina herum zu regnen, ohne dass auch nur ein einziger Tropfen auf Medina selbst fiel. Und als ich nach Medina blickte, fand ich es ausgehöhlt wie die Aushöhlung eines Beckens.'

Und es überlieferte es uns auch Abu Kuraib; er sagte: Uns überlieferte Abu Usama, von Sulaiman ibn al-Mughira, von Thabit, von Anas, in ähnlicher Weise, und er fügte hinzu: "Da fügte Allah die Wolken zusammen, und wir verweilten, bis ich den starken Mann sah, dessen Seele ihn drängte, zu seiner Familie zu gehen."

Und Harun bin Sa'id al-Ayli berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Usama berichtete mir, dass Hafs bin Ubaidullah bin Anas bin Malik ihm berichtete, dass er Anas bin Malik sagen hörte: 'Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs ﷺ am Freitag, während er auf der Kanzel war.' Und er setzte den Hadith fort und fügte hinzu: 'Da sah ich, wie die Wolke sich zerteilte, als wäre sie ein Gewandtuch, wenn es zusammengefaltet wird.'

Und Yahya ibn Yahya berichtete uns, Ja'far ibn Sulayman teilte uns mit, von Thabit al-Bunani, von Anas, er sagte: Anas sagte: 'Uns traf Regen, während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ waren.' Er sagte: 'Da entblößte der Gesandte Allah ﷺ sein Gewand, bis der Regen ihn traf. Da sagten wir: O Gesandter Allahs, warum hast du dies getan? Da sagte er: Weil er frisch von seinem Herrn, dem Erhabenen, gekommen ist.'

Es wird überliefert von Ata' ibn Abi Rabah, dass er Aisha, die Frau des Propheten ﷺ, sagen hörte: 'Der Gesandte Allahs ﷺ war, wenn es ein Tag mit Wind und Wolken war, so dass dies an seinem Gesicht erkennbar wurde; er ging vor und zurück. Und wenn es regnete, freute er sich darüber, und das (was ihn beunruhigt hatte) verschwand von ihm.' Aisha sagte: 'Da fragte ich ihn, da sagte er: "Ich fürchtete, dass es eine Strafe sein könnte, die über meine Gemeinschaft verhängt wurde."' Und er sagte, wenn er den Regen sah: 'Barmherzigkeit.'

Und Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, er sagte: Ich hörte Ibn Juraij, wie er uns berichtete von Ata' b. Abi Rabah, von Aisha, der Frau des Propheten ﷺ, dass sie sagte: Der Prophet ﷺ pflegte, wenn der Wind stürmisch wehte, zu sagen: "O Allah, ich bitte Dich um sein Gutes und das Gute, was in ihm ist, und das Gute, mit dem er gesandt wurde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel, was in ihm ist, und dem Übel, mit dem er gesandt wurde." Sie sagte: Und wenn der Himmel Anzeichen (von Wolken) zeigte, veränderte sich seine Farbe, und er ging hinaus und hinein, und er ging vor und zurück; und wenn es dann regnete, wurde ihm die Sorge genommen, und ich erkannte das an seinem Gesicht. Aisha sagte: Da fragte ich ihn, und er sagte: "Vielleicht, Aisha, ist es wie das Volk der 'Ad sagte: {Als sie ihn als eine Wolkenbank sahen, die sich ihren Tälern zuwandte, sagten sie: Dies ist eine Wolkenbank, die uns Regen bringt.}"

A'isha, die Frau des Propheten ﷺ, sagte: "Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ niemals so vollständig lachen, dass ich seine Rachenzäpfchen bei ihm hätte sehen können; er lächelte nur." Sie sagte: "Und wenn er eine Wolke oder einen Wind sah, erkannte man das (die Sorge) in seinem Gesicht." Da sagte ich: "O Gesandter Allahs, ich sehe die Menschen, wenn sie die Wolke sehen, sich freuen in der Hoffnung, dass sie Regen bringt, doch ich sehe bei dir, wenn du sie siehst, Sorge in deinem Gesicht." Da sagte er: "O A'isha, was sichert mich davor, dass darin eine Strafe sein könnte? Denn ein Volk wurde durch den Wind bestraft, und als jenes Volk die Strafe sah, sagten sie: 'Dies ist eine Wolke, die uns Regen bringen wird.'"

Und Abu Bakr ibn Abi Shaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Shu'ba – (ein anderer Überliefererweg) und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Mujahid, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, dass er sagte: "Mir wurde durch den Ostwind (as-Saba) beigestanden, und die 'Ad wurden durch den Westwind (ad-Dabur) vernichtet."

Und es erzählten uns Abu Bakr ibn Abi Shaiba und Abu Kuraib, sie sagten: Es erzählte uns Abu Mu'awiyah - (H) Und es erzählte uns Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi, es erzählte uns Abdah - gemeint ist ibn Sulaiman -, beide von al-A'mash, von Mas'ud ibn Malik, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, gleich diesem (wie der vorhergehende Hadith).