Dharr

Und in diesem Hadith sagte er: Da sagte er, nämlich der Prophet ﷺ: „Es hätte dir nur gereicht, dass du mit deinen Händen auf die Erde schlägst und dann mit ihnen dein Gesicht und deine Handflächen abwischst.“ Und er setzte den Hadith fort. Abu Dawud sagte: Und Shu'bah überlieferte es von Husayn, von Abu Malik, der sagte: Ich hörte Ammar in seiner Predigt Ähnliches sagen, außer dass er sagte: „Er blies nicht.“ Und Husayn ibn Muhammad erwähnte von Shu'bah, von al-Hakam, in diesem Hadith, er sagte: „Er schlug mit seinen Handflächen auf die Erde und blies.“

Ein Mann kam zu 'Umar ibn al-Khattab und sagte: „Ich wurde rituell unrein und fand kein Wasser.“ Da sagte Ammar ibn Yasir zu 'Umar ibn al-Khattab: „Erinnerst du dich nicht, dass wir auf einer Reise waren, du und ich? Du hast nicht gebetet, ich aber wälzte mich im Staub und betete; ich erwähnte das dem Propheten ﷺ, und der Prophet ﷺ sagte: 'Es hätte dir genügt, dies zu tun' – und der Prophet ﷺ schlug mit seinen Handflächen auf die Erde, blies hinein, und strich sich damit über sein Gesicht und seine Handflächen.“

Ammar sagte dies [wie zuvor berichtet]; und Shu'ba schlug mit seinen Händen auf die Erde, brachte sie dann nahe an seinen Mund, dann strich er sich über Gesicht und Handflächen. Und an-Nadr berichtete: Shu'ba berichtete uns von al-Hakam, der sagte: Ich hörte Dharr über Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza berichten; al-Hakam sagte: Und ich habe es auch von Ibn Abd ar-Rahman nach seinem Vater gehört, der sagte: Ammar sagte...

Er bezeugte bei 'Umar, und Ammar sagte zu ihm: „Wir waren auf einem Streifzug und wurden rituell unrein.“ Und er sagte: „Er spuckte hinein.“

Ammar sagte zu 'Umar: „Ich wälzte mich, und ich kam zum Propheten ﷺ, und er sagte: 'Gesicht und beide Handflächen genügen dir.'“

Ich bezeugte bei 'Umar, und Ammar sagte zu ihm – und er führte den Hadith fort [wie zuvor berichtet].

Ammar sagte: „Der Prophet ﷺ schlug mit seiner Hand auf die Erde und strich sich über Gesicht und Handflächen.“

Dass ein Mann zu Umar ibn al-Khattab kam und sagte: 'Ich bin unrein geworden (Janaba) und habe kein Wasser gefunden.' Da sagte Umar: 'Bete nicht.' Da sagte Ammar ibn Yasir: 'Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als ich und du auf einem Streifzug waren und wir unrein wurden und kein Wasser fanden? Was dich betrifft, so hast du nicht gebetet; was mich betrifft, so wälzte ich mich im Staub und betete. Als ich dann zum Propheten ﷺ kam und ihm das erzählte, da sagte er: "Das hätte dir genügt."' Und der Prophet ﷺ schlug mit seinen Händen auf die Erde, dann blies er in sie und wischte sich damit über sein Gesicht und seine Handflächen.

Mir berichtete Abdullah ibn Hashim al-Abdi, uns berichtete Yahya - gemeint ist ibn Sa'id al-Qattan - von Shu'bah, er sagte: Mir berichtete al-Hakam, von Dharr, von Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, dass ein Mann zu Umar kam und sagte: "Ich bin unrein geworden und fand kein Wasser." Da sagte er: "Bete nicht." Da sagte Ammar: "Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als ich und du in einer Streifschar waren und wir unrein wurden und kein Wasser fanden? Was dich betrifft, so betetest du nicht, was mich aber betrifft, so wälzte ich mich im Staub und betete." Da sagte der Prophet ﷺ: "Es hätte dir genügt, mit deinen Händen auf die Erde zu schlagen, dann zu blasen, dann damit dein Gesicht und deine Handflächen abzuwischen." Da sagte Umar: "Fürchte Allah, o Ammar." Er sagte: "Wenn du willst, werde ich es nicht erzählen." Al-Hakam sagte: Und es berichtete mir Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza von seinem Vater gleich dem Hadith von Dharr. Er sagte: Und mir berichtete Salamah von Dharr in dieser Kette, die al-Hakam erwähnte, da sagte Umar: "Wir überlassen dir die Verantwortung für das, was du übernommen hast."

Und es erzählte mir Ishaq ibn Mansur, es erzählte uns Al-Nadr ibn Shumayl, es teilte uns Shu'ba mit, von Al-Hakam, der sagte: Ich hörte Dharr, von Ibn Abd al-Rahman ibn Abza. Al-Hakam sagte: Und ich hörte es auch von Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, dass ein Mann zu Umar kam und sagte: „Ich bin in den Zustand der Janaba geraten und habe kein Wasser gefunden.“ Und er führte den Hadith fort und fügte darin hinzu: Ammar sagte: „O Führer der Gläubigen, wenn du willst - wegen des Rechts, das Allah dir über mich auferlegt hat - werde ich es niemandem erzählen.“

Ein Mann fragte Umar ibn al-Khattab nach dem Tayammum, und er wusste nicht, was er sagen sollte. Da sagte Ammar: „Erinnerst du dich, als wir auf einem Feldzug waren und ich janaba (rituell unrein) wurde und mich im Staub wälzte, und ich dann zum Propheten ﷺ kam, da sagte er: 'Es genügt dir nur so.'“ Und Shu'ba schlug mit seinen Händen auf seine Knie und blies in seine Hände und wischte damit sein Gesicht und seine Handflächen, einmal.

Ein Mann wurde geschlechtlich unrein (janaba) und kam zu Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und sagte: 'Ich bin geschlechtlich unrein geworden und habe kein Wasser gefunden.' Da sagte er: 'Bete nicht.' Da sagte Ammar zu ihm: 'Erinnerst du dich nicht daran, dass wir auf einem Kriegszug waren und geschlechtlich unrein wurden und kein Wasser fanden? Was dich betrifft, so hast du nicht gebetet; was mich betrifft, so wälzte ich mich, und betete dann. Danach kam ich zum Propheten ﷺ und erwähnte ihm das, da sagte er: "Das hätte dir genügt."' Und Shu'ba schlug mit seinen beiden Handflächen einmal aufeinander und blies hinein, dann rieb er die eine an der anderen, dann wischte er sich damit über sein Gesicht. Da sagte Umar etwas, ich weiß nicht, was es war. Da sagte er (Ammar): 'Wenn du willst, werde ich es nicht erzählen.' Und er erwähnte in dieser Überlieferungskette etwas von Abu Malik. Und Salama fügte hinzu, er sagte: 'Vielmehr werden wir dir das übertragen, was du selbst auf dich genommen hast.'

Ein Mann kam zu Umar - Allah möge mit ihm zufrieden sein - und sagte: "Ich bin in den Zustand der Janaba (großen rituellen Unreinheit) geraten und habe kein Wasser gefunden." Da sagte Umar: "Bete nicht." Da sagte Ammar: "Erinnerst du dich nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, als ich und du in einem Streifzug (Sariyya) waren und wir beide in den Zustand der Janaba gerieten und kein Wasser fanden? Du hast nicht gebetet, ich aber wälzte mich im Staub und betete dann. Als wir zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, erwähnte ich ihm das, da sagte er: 'Das hätte dir genügt.'" Und der Prophet ﷺ schlug mit seinen Händen auf die Erde, blies dann in sie hinein und wischte damit sein Gesicht und seine Handflächen - Salama war unsicher und sagte: "Ich weiß nicht, ob er darin sagte, bis zu den Ellbogen oder bis zu den Handflächen." - Umar sagte: "Wir überlassen dir davon, was du übernommen hast." Shu'ba sagte: "Er pflegte zu sagen: die Handflächen, das Gesicht und die Unterarme." Da sagte Mansur zu ihm: "Was sagst du da? Niemand außer dir erwähnt die Unterarme." Da wurde Salama unsicher und sagte: "Ich weiß nicht, ob er die Unterarme erwähnte oder nicht."