Vergleich zweier Hadithe
Rot markiert: nur in An-Nawawis 40 Hadithe 37 · Grün markiert: nur in Hadith Qudsi 16 · Unmarkiert: in beiden identisch
An-Nawawis 40 Hadithe 37 (An-Nawawis 40 Hadithe)
Der Prophet ﷺ überliefert von seinem Herrn, dem Erhabenen: „Wahrlich, Allah hat die guten und die schlechten Taten aufgeschrieben, und dann hat Er dies erläutert: Wer sich vornimmt, eine gute Tat zu tun, sie dann aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat an. Nimmt er sie sich vor und führt sie aus, so schreibt Allah ihm bei Sich zehn gute Taten bis zu siebenhundertfach und noch weit darüber hinaus an. Und wer sich vornimmt, eine schlechte Tat zu tun, sie dann aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat an. Nimmt er sie sich vor und führt sie aus, so schreibt Allah ihm nur eine einzige schlechte Tat an.“
Hadith Qudsi 16 (Hadith Qudsi)
Der Prophet ﷺ überliefert von seinem Herrn, dem Erhabenen: „Allah hat die guten und die schlechten Taten aufgeschrieben, und dann hat Er dies erläutert: Wer sich vornimmt, eine gute Tat zu tun, sie dann aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat an. Nimmt er sie sich vor und führt sie aus, so schreibt Allah ihm bei Sich zehn gute Taten an, bis zu siebenhundertfach und noch weit darüber hinaus. Und wer sich vornimmt, eine schlechte Tat zu tun, sie dann aber nicht ausführt, dem schreibt Allah bei Sich eine vollständige gute Tat an. Nimmt er sie sich vor und führt sie aus, so schreibt Allah ihm nur eine einzige schlechte Tat an.“
Gemeinsame Überlieferer in beiden Ketten (orange hervorgehoben): Abdullah ibn Abbas