Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und zogen nachts weiter, bis wir im letzten Teil der Nacht eine Rast einlegten – keine Rast ist einem Reisenden süßer als diese –, und nichts weckte uns außer der Hitze der Sonne. Als erster erwachte der und der, dann der und der, dann der und der – Abu Raja' nannte sie namentlich, doch Auf vergaß sie – dann 'Umar ibn al-Khattab als Vierter. Der Prophet ﷺ pflegte, wenn er schlief, nicht geweckt zu werden, bis er selbst erwachte, da wir nicht wussten, was ihm im Schlaf widerfuhr. Als 'Umar erwachte und sah, was die Leute betroffen hatte – und er war ein entschlossener Mann –, sprach er den Takbir und erhob seine Stimme dabei, und er hörte nicht auf, bis der Prophet ﷺ von seiner Stimme erwachte. Als er erwachte, beklagten sie sich bei ihm über das, was sie betroffen hatte. Er sagte: „Kein Schaden – oder: es schadet nicht –, brecht auf.“ Da brach er auf, zog ein Stück weiter, dann stieg er ab, ließ sich Wasser zur Waschung bringen und vollzog die Waschung; dann wurde zum Gebet gerufen, und er betete mit den Leuten. Als er sein Gebet beendet hatte, sah er einen Mann abseits stehen, der nicht mit den Leuten gebetet hatte. Er sagte: „Was hat dich davon abgehalten, o Soundso, mit den Leuten zu beten?“ Er sagte: „Mich befiel rituelle Unreinheit, und es gibt kein Wasser.“ Er sagte: „Halte dich an die Erde, denn sie genügt dir.“ Dann zog der Prophet ﷺ weiter, und die Leute beklagten sich bei ihm über Durst; da stieg er ab, rief den und den – Abu Raja' nannte ihn, doch Auf vergaß ihn – und rief Ali und sagte: „Geht und sucht nach Wasser.“ Da gingen sie und trafen eine Frau zwischen zwei Wasserschläuchen auf ihrem Kamel. Sie sagten zu ihr: „Wo ist das Wasser?“ Sie sagte: „Ich war gestern um diese Zeit zuletzt am Wasser, und unsere Leute sind zurückgeblieben.“ Sie sagten: „Dann komm mit.“ Sie sagte: „Wohin?“ Sie sagten: „Zum Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie sagte: „Zu dem, den man den Sabier nennt?“ Sie sagten: „Das ist der, den du meinst, komm mit.“ Da brachten sie sie zum Propheten ﷺ und berichteten ihm die Geschichte. Er sagte: „Lasst sie von ihrem Kamel absteigen“, und der Prophet ﷺ ließ sich ein Gefäß bringen und leerte etwas aus den Mündungen der beiden Wasserschläuche hinein, band ihre Mündungen zu und öffnete die unteren Auslässe, und rief den Leuten zu: „Trinkt und tränkt!“ Da trank, wer wollte, und tränkte, wer wollte, und zuletzt gab er dem, der rituell unrein war, ein Gefäß mit Wasser und sagte: „Geh und gieß es über dich.“ Sie stand dabei und beobachtete, was mit ihrem Wasser geschah; und bei Allah, es wurde davon abgelassen, und es schien uns, als sei es noch voller als zu Beginn. Der Prophet ﷺ sagte: „Sammelt für sie.“ Da sammelten sie für sie von Datteln, Mehl und geröstetem Getreide, bis sie Speise für sie zusammengetragen hatten, legten es in ein Tuch, hoben sie auf ihr Kamel und legten das Tuch vor sie. Er sagte zu ihr: „Du weißt, wir haben nichts von deinem Wasser vermindert, sondern Allah ist es, der uns getränkt hat.“ Da kam sie zu ihren Leuten, die sich verzögert hatte, und sie sagten: „Was hat dich aufgehalten, o Soundso?“ Sie sagte: „Ein Wunder! Zwei Männer trafen mich und brachten mich zu dem, den man den Sabier nennt, und er tat dies und das; bei Allah, er ist der größte Zauberer von allen zwischen diesem und jenem“ – und sie deutete mit Mittelfinger und Zeigefinger zum Himmel, meinte Himmel und Erde – „oder er ist wahrhaftig der Gesandte Allahs.“ Danach pflegten die Muslime Überfälle auf die Ungläubigen in ihrer Umgebung zu unternehmen, ohne den Stamm zu treffen, dem sie angehörte. Da sagte sie eines Tages zu ihrem Volk: „Ich glaube, diese Leute lassen euch absichtlich in Ruhe – wollt ihr nicht den Islam annehmen?“ Da gehorchten sie ihr und traten zum Islam über.
Hadith-Archiv
Sammlung & Nachschlagewerk