Hadithe auf Deutsch: Die kanonischen Sammlungen
Das erste umfassende deutschsprachige Nachschlagewerk für Hadithe — mit vollständiger deutscher Übersetzung, arabischem Originaltext, Isnad-Kette und Quellenangabe. Von den beiden Sahih-Werken Bukharis und Muslims über die vier weiteren Sunan-Sammlungen und die Muwatta Maliks bis hin zu den kompakten Sammlungen An-Nawawis 40 Hadithe und Hadith Qudsi.
Dieses Hadith-Archiv ist ein Projekt der Hadithwissenschaften im deutschsprachigen Raum: Jeder Hadith wird sorgfältig aus dem arabischen Original übersetzt, mit seiner vollständigen Überlieferungskette und einer visuellen Zeitachse der Überlieferer versehen — nachvollziehbar dokumentiert, unabhängig davon, aus welcher der neun Sammlungen er stammt.
Zur Übersetzungsmethodik: Uns ist eine möglichst wörtliche, nah am arabischen Original bleibende Übersetzung wichtiger als ein geschliffener deutscher Lesefluss — Satzstruktur, Wiederholungen und die charakteristische Aneinanderreihung der klassischen Erzählweise bleiben so weit wie möglich erhalten. Das dient der wissenschaftlichen Nachvollziehbarkeit und dem Vergleich mit dem Original, kann sich stilistisch aber gelegentlich sperrig lesen.